Guía de equivalencias de títulos españoles

Titulaciones, universidades, proceso de admisión, etc. tanto nacional como internacional.
Responder
Avatar de Usuario
gorthor
Senior Manager
Mensajes: 809
Registrado: 18 Abr 2013, 11:30

Guía de equivalencias de títulos españoles

Mensaje por gorthor »

EDITADO por rid: La guía puede encontrarse en http://www.club-mba.com/todo-universida ... s-titulos/
Última edición por gorthor el 16 Abr 2014, 10:51, editado 11 veces en total.
"La lucha sigue"

Miguel Anxo Bastos
Avatar de Usuario
rid
Founder
Mensajes: 2607
Registrado: 29 Ene 2011, 20:36
Alma mater: UPM

Re: Guía de equivalencias de títulos españoles

Mensaje por rid »

Genial gorthor :), y si lo subes como artículo al blog?
Muchas gracias!
rid
The only people who never fail are those who never try
Avatar de Usuario
gorthor
Senior Manager
Mensajes: 809
Registrado: 18 Abr 2013, 11:30

Re: Guía de equivalencias de títulos españoles

Mensaje por gorthor »

Consider it done!
"La lucha sigue"

Miguel Anxo Bastos
Avatar de Usuario
Industrial
Asociado
Mensajes: 102
Registrado: 24 Sep 2012, 00:37

Re: Guía de equivalencias de títulos españoles

Mensaje por Industrial »

Muy buen trabajo gorthor ;) . Ahora justo estaba dando una vuelta a mi currículum para "internacionalizarlo" y me viene de lujo este hilo. Si no te importa comento por aquí alguna duda que tengo respecto a las equivalencias y la forma de vendernos en el extranjero.

En concreto estoy trabajando para hacer un CV adaptado a la zona germanoparlante de Suiza/Austria/Alemania (área DACH que lo llaman). Mis titulaciones españolas son las siguientes:

Código: Seleccionar todo

INGENIERÍA INDUSTRIAL. Dos intensificaciones completadas:
- Ingeniería Eléctrica
- Electrónica y Automática

INGENIERÍA TÉCNICA INDUSTRIAL ESPECIALIDAD ELECTRICIDAD
Mis dudas son:

Para el CV, ¿emplearíais las denominaciones "bachelor/master" o "3/5-year degree"?, ¿cuál es más adecuada y/o queda mejor?

La titulación de ing. industrial es difícil de definir en otros países. Se podría traducir como de ing. mecánica, de organización , electrónica, electromecánica o de electricidad y electrónica que son las dos intensificaciones que hecho. En fin, un lio ¡¡no sé como llamarla!! :oops:

Entonces he pensado en llamar "electrical eng." a la ing. técnica, e "industrial eng." a la superior, especificando la especialidad. Tal que así:

Código: Seleccionar todo

INDUSTRIAL ENGINEERING (5-year degree). Completed two majors:
- Electrical power engineering
- Industrial electronics and automation

ELECTRICAL ENGINEERING (3-year degree)
¿Cómo lo veis?, ¿alguna idea para mejorarlo?

Otro tema que me "preocupa", es el de la electricidad. En algunos sitios entienden por electrical eng. al ingeniero electrónico, al de teleco, e incluso al informático. En España se refiere a la potencia y la alta tensión, y de ahí que he especificado un "power" en el major de la superior. ¿Es correcto?

También he hecho la intensificación de electrónica y automática y la he intentado diferencial de alguna manera.
Avatar de Usuario
gorthor
Senior Manager
Mensajes: 809
Registrado: 18 Abr 2013, 11:30

Re: Guía de equivalencias de títulos españoles

Mensaje por gorthor »

Hola Industrial:

Yo lo pondría de la siguiente manera, cuando lo pongas en el cv el orden cronológico al revés:

BSc. in Electrical Engineering - University of XXXXX - 20XX-20XX
GPA: la que tengas
Senior Eng. Project: título de tu pfc y nota

MSc. in Industrial Engineering - University of XXXXX - 20XX-20XX
Minors: Electrical Engineering & Industrial Electronics and Automatization
GPA: la que tengas
Master Thesis: título de tu pfc y nota

Con eso queda todo bien atado. Sobre la potencia eléctrica, no te preocupes, ya tendrás tiempo de explicarlo en tu cover letter o en la entrevista.

I hope this helps!
"La lucha sigue"

Miguel Anxo Bastos
Avatar de Usuario
rid
Founder
Mensajes: 2607
Registrado: 29 Ene 2011, 20:36
Alma mater: UPM

Re: Guía de equivalencias de títulos españoles

Mensaje por rid »

Yo creo que el orden es al revés. Pongamos que eres ingeniero 2008, master 2009, MBA 2013. Yo pondría este orden:
- MBA
- Master
- Ingeniería

Solo pondría GPA (o casi mejor, percentil) si es bueno.

Os podéis bajar una plantilla CV aquí: http://servicios.club-mba.com/producto/plantillas-cv/
The only people who never fail are those who never try
Avatar de Usuario
gorthor
Senior Manager
Mensajes: 809
Registrado: 18 Abr 2013, 11:30

Re: Guía de equivalencias de títulos españoles

Mensaje por gorthor »

Sí, sí el orden en el cv al revés!! Lo mío era para ver la cronología!
Lo del percentil totally agree! Mucho mejor! Eso sí pon los pfc! Que llaman mucho la atención fuera.
"La lucha sigue"

Miguel Anxo Bastos
Damide
Asociado
Mensajes: 168
Registrado: 31 Ene 2013, 03:45
Alma mater: Universidad de Alicante '13

Re: Guía de equivalencias de títulos españoles

Mensaje por Damide »

Patinazo en el numero de créditos de las diplomaturas, en mi caso, y mirando directamente mi expediente anterior ya que me parecía muy bajo ese numero veo esto:
Troncales 112.5. Obligatorias 9. Optativas 54. Libre Elección 19.5. Total créditos de la Diplomatura: 195
El grado en el que estoy actualmente, tiene 240 créditos, la diferencia no es tan grande en cuanto a numero de créditos.
Si es mas patente en cuanto a dificultad y atribuciones profesionales, no obstante, sobre los Diplomados en CCEE desde 2007 ocurre esto:
Después de 26 años, los diplomados en Ciencias Empresariales han visto reconocidas sus funciones profesionales por una disposición adicional incluida en la Ley 47/2007, de 19 de diciembre, por la que se modifica la Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores. Gracias a esta disposición adicional –promovida por el Consejo Superior de Titulados Mercantiles de España y que ha sido aprobada por unanimidad por todos los grupos parlamentarios de las Cortes españolas–, estos profesionales podrán, por fin, competir con sus homólogos europeos en igualdad de condiciones.
e igualmente pueden ingresar en el ROAC, ejercer de contable/auditor/asesor por cuenta ajena o propia, con o sin supervision, etc..
Desconozco la situación del resto de Diplomaturas, pero no estoy muy seguro de que sea como dices.
emibrw
Becario
Mensajes: 10
Registrado: 16 Dic 2013, 12:57
Alma mater: Carlos III

Re: Guía de equivalencias de títulos españoles

Mensaje por emibrw »

¡Hola Gorthor!. Una duda que se me ha planteado es la siguiente: entonces, una persona que, por ejemplo, ha cursado un Grado en ADE/Economía (4 años) y otra que haya hecho una Lic. en ADE/Economía (5 años), ¿tendrían ambas una titulación "Bachelor" como equivalente?, ¿no sería algo injusto?.¡Gracias!.
Avatar de Usuario
gorthor
Senior Manager
Mensajes: 809
Registrado: 18 Abr 2013, 11:30

Re: Guía de equivalencias de títulos españoles

Mensaje por gorthor »

Damide escribió:Total créditos de la Diplomatura: 195
Perdón, se me han ido los números, llevas razón.
Damide escribió:Si es mas patente en cuanto a dificultad y atribuciones profesionales, no obstante, sobre los Diplomados en CCEE desde 2007 ocurre esto:
Después de 26 años, los diplomados en Ciencias Empresariales han visto reconocidas sus funciones profesionales por una disposición adicional incluida en la Ley 47/2007, de 19 de diciembre, por la que se modifica la Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores. Gracias a esta disposición adicional –promovida por el Consejo Superior de Titulados Mercantiles de España y que ha sido aprobada por unanimidad por todos los grupos parlamentarios de las Cortes españolas–, estos profesionales podrán, por fin, competir con sus homólogos europeos en igualdad de condiciones.
e igualmente pueden ingresar en el ROAC, ejercer de contable/auditor/asesor por cuenta ajena o propia, con o sin supervision, etc..
Desconozco la situación del resto de Diplomaturas, pero no estoy muy seguro de que sea como dices.
Que eso ocurra en una carrera puntual no quiere decir que las norma general sea así. Las diplomaturas, tradicionalmente, no han tenido esa repercusión. Que a base de luchar se hayan conseguido atribuciones y reconocimientos me parece bien. Pero el grueso de los diplomas y diplomaturas no atribuyen independencia profesional directa. Anyway, creo que esto es la parte menos importante del tema.
"La lucha sigue"

Miguel Anxo Bastos
Avatar de Usuario
gorthor
Senior Manager
Mensajes: 809
Registrado: 18 Abr 2013, 11:30

Re: Guía de equivalencias de títulos españoles

Mensaje por gorthor »

emibrw escribió:¡Hola Gorthor!. Una duda que se me ha planteado es la siguiente: entonces, una persona que, por ejemplo, ha cursado un Grado en ADE/Economía (4 años) y otra que haya hecho una Lic. en ADE/Economía (5 años), ¿tendrían ambas una titulación "Bachelor" como equivalente?, ¿no sería algo injusto?.¡Gracias!.
La clave no es el tiempo que dure la carrera, sino los créditos que tenga. Por ejemplo, en mi universidad, los Licenciados en Derecho tenían los mismos créditos (o muy parecidos) que los de ICADE, sin embargo, en Pamplona la carrera duraba cuatro años y en Madrid cinco.

No es justicia o injusticia. Es lo que acreditas que has estudiado y nada más :)
"La lucha sigue"

Miguel Anxo Bastos
Damide
Asociado
Mensajes: 168
Registrado: 31 Ene 2013, 03:45
Alma mater: Universidad de Alicante '13

Re: Guía de equivalencias de títulos españoles

Mensaje por Damide »

Sin animo de parecer una "mosca cojonera", pero creo que lo que ahora llamas Diplomaturas ( en Bolonia ), son los llamados títulos de experto universitario y especialista universitario, por el numero de créditos y por lo que son, se parece mucho, no me suena haber visto ninguna diplomatura en los catálogos de estudios actuales, ilustro un poco ( fuente: Universidad.es ).
Experto Universitario. Son estudios orientados a titulados universitarios de primer y segundo ciclo y, excepcionalmente, a profesionales que cumplen con los requisitos mínimos de acceso a los estudios universitarios oficiales siempre que sean profesionales directamente relacionados con la especialidad del título propio. Abordan materias en cualquier rama del saber con vistas a su aplicación en actividades profesionales. La duración de un programa Experto puede ser de unos meses hasta un año, es decir, según el nuevo sistema de créditos su carga lectiva estaría entre un mínimo de 20 y un máximo de 40 créditos ECTS. Entre 150 y 400 horas de clases lectivas suma este tipo de programa cuando se imparte en modalidad presencial.

Especialista Universitario. Es muy similar al Experto Universitario. Algunas universidades los distinguen a fin de ofrecer programas de misma temática con diferente nivel de exigencia en lo que se refiere al acceso. Así, para ser aceptado en un Especialista Universitario es suficiente si se cumple con los requisitos propios de acceso a la Universidad. Al igual que el Experto, el Especialista Universitario va dirigido al perfeccionamiento y la especialización profesional. Igualmente, la duración de este tipo de postgrado se mueve en un amplio rango, desde un mínimo de 200 hasta un máximo de 400 horas.
Avatar de Usuario
gorthor
Senior Manager
Mensajes: 809
Registrado: 18 Abr 2013, 11:30

Re: Guía de equivalencias de títulos españoles

Mensaje por gorthor »

Damide escribió:Sin animo de parecer una "mosca cojonera", pero creo que lo que ahora llamas Diplomaturas ( en Bolonia ), son los llamados títulos de experto universitario y especialista universitario, por el numero de créditos y por lo que son, se parece mucho, no me suena haber visto ninguna diplomatura en los catálogos de estudios actuales, ilustro un poco ( fuente: Universidad.es ).
No los llamo 'diplomaturas' sino 'diplomas'. Yo los he visto en bastantes sitios. Por ejemplo, University of London, Universidad de Navarra, ICADE, etc.
Por otro lado, en el apartado 'diplomaturas' prebolonia, menciono:
Nota: además de diplomaturas, existían diplomas de unos 30 créditos cuyo objetivo era acreditar conocimientos más profundos en un tema pero sin llegar a maestrías.
En Bolonia, los diplomas son de este estilo.
Damide escribió:
Experto Universitario. Son estudios orientados a titulados universitarios de primer y segundo ciclo y, excepcionalmente, a profesionales que cumplen con los requisitos mínimos de acceso a los estudios universitarios oficiales siempre que sean profesionales directamente relacionados con la especialidad del título propio. Abordan materias en cualquier rama del saber con vistas a su aplicación en actividades profesionales. La duración de un programa Experto puede ser de unos meses hasta un año, es decir, según el nuevo sistema de créditos su carga lectiva estaría entre un mínimo de 20 y un máximo de 40 créditos ECTS. Entre 150 y 400 horas de clases lectivas suma este tipo de programa cuando se imparte en modalidad presencial.

Especialista Universitario. Es muy similar al Experto Universitario. Algunas universidades los distinguen a fin de ofrecer programas de misma temática con diferente nivel de exigencia en lo que se refiere al acceso. Así, para ser aceptado en un Especialista Universitario es suficiente si se cumple con los requisitos propios de acceso a la Universidad. Al igual que el Experto, el Especialista Universitario va dirigido al perfeccionamiento y la especialización profesional. Igualmente, la duración de este tipo de postgrado se mueve en un amplio rango, desde un mínimo de 200 hasta un máximo de 400 horas.
La diferencia entre ambos es mínima, y en lo práctico, y para simplificar, las metemos en el mismo saco.
"La lucha sigue"

Miguel Anxo Bastos
Avatar de Usuario
Industrial
Asociado
Mensajes: 102
Registrado: 24 Sep 2012, 00:37

Re: Guía de equivalencias de títulos españoles

Mensaje por Industrial »

gorthor escribió:Hola Industrial:
(...)
I hope this helps!
Muchas gracias gorthor! ;)
rid escribió:Solo pondría GPA (o casi mejor, percentil) si es bueno.
¿Cómo sabéis el percentil y el nº que quedasteis de vuestra promoción?, a mi la UPM no me lo facilitó. De hecho lo pregunté en secretaría y no tenían ni idea.
Avatar de Usuario
gorthor
Senior Manager
Mensajes: 809
Registrado: 18 Abr 2013, 11:30

Re: Guía de equivalencias de títulos españoles

Mensaje por gorthor »

Industrial escribió:¿Cómo sabéis el percentil y el nº que quedasteis de vuestra promoción?, a mi la UPM no me lo facilitó. De hecho lo pregunté en secretaría y no tenían ni idea.
Yo tuve que elaborarlo yo, preguntándole la media a cada uno de mi promoción en una encuesta anónima. Naturalmente, no todo el mundo contestó, y el resultado fue aproximado. Pero bueno. Es lo que hay.
"La lucha sigue"

Miguel Anxo Bastos
Avatar de Usuario
dborbon
Manager
Mensajes: 567
Registrado: 10 Ago 2012, 12:43
Alma mater: ETSIT - TELECO - UMA

Re: Guía de equivalencias de títulos españoles

Mensaje por dborbon »

En la UMa te dan el percentil al año de acabar, te lo dan si lo pides en secretaria. Lo malo es que consideran las notas de aquellos que acabaron ESE año (entre junio, septiembre y diciembre), no te tu promoción, es decir, con los que empezaste.

Con lo que, si un tio se ha pegado 20 años haciendo teleco, sacando matriculas, y acaba el mismo año que tu, tiene mas media que tu, y por tanto, esta por encima tuyo..

Es un poco turbio, pero puedes sacar una estimación...

Abz
The best way to predict the future is to create it yourself
Avatar de Usuario
gorthor
Senior Manager
Mensajes: 809
Registrado: 18 Abr 2013, 11:30

Re: Guía de equivalencias de títulos españoles

Mensaje por gorthor »

En mi universidad no te lo dan, y molesté a todo el mundo, literalmente. De todos modos, si te ves muy mal, puedes estimarlo tú, siendo sincero y conservador e indicarlo de la siguiente manera:

- Percentile: XXth (Stimated Data, no info provided by the University).

O algo similar... de todos modos, lo que le pasó a dborbon ya lo había oído y es injustísimo. Es lo mismo que cuando calculan las medias para doctorados, becas, etc. No se utiliza un coeficiente de ponderación por número de convocatoria. Las cositas del Typical Spanish System.
"La lucha sigue"

Miguel Anxo Bastos
Avatar de Usuario
Industrial
Asociado
Mensajes: 102
Registrado: 24 Sep 2012, 00:37

Re: Guía de equivalencias de títulos españoles

Mensaje por Industrial »

Exactamente ese es el "problema" que yo tengo. La carrera la terminé el primero (temporalmente hablando) con casi 1 año de diferencia del segundo de los que empezamos juntos. Mi media es buena (7'25), e intuyo (por listados de notas de exámenes) que es de las más altas. Y el PFC fue ejemplar (10).

Y es una soberana faena porque:

- En datos absolutos una media de notable no destaca. Y no tengo datos relativos para conocer el percentil que es donde podría sacarla brillo.
- Terminé el primero temporalmente -y con diferencia respecto el segundo-, pero aún así tardé más de lo estipulado en los planes de estudio por lo que un pro se convierte en un contra.

Y respecto a la promoción, para el premio fin de carrera, entienden por promoción el grupo de alumnos que TERMINA juntos, sin tener en cuenta el número de convocatorias y el tiempo establecido. Coincido con gorthor: injustísimo, no es lo mismo meterse 7 asignaturas que 15.

Yo la verdad es que este tema ya ni lo miento en el CV ni en las entrevistas. En España compararte con tu promoción, o destacar de alguna manera, suena a prepotente o presuntuoso. Y hablando en plata y mal: la estadística se la pela.
Avatar de Usuario
gorthor
Senior Manager
Mensajes: 809
Registrado: 18 Abr 2013, 11:30

Re: Guía de equivalencias de títulos españoles

Mensaje por gorthor »

La última opción que se me ocurre es la siguiente, que yo, por cierto, empleé en su día, que es traducir tu GPA al sistema americano. Ésto lo haces a través de WES (World Education Services) en el que tienen un sistema que por 5 euros te dicen a qué equivaldría tu nota española en el sistema americano.

No es un percentil, pero sí que vas a ver como un expediente de 2.1 ó 2.2 que intuyo que tienes sobre 4 en el sistema español, se convierte en un 3.3 - 3.5 americano (a ojo de buen cubero).

Además, si pones ese dato en tu cv tampoco estás mintiendo. A mí en una entrevista me pasó que me preguntaron por qué en el cv ponía un valor diferente al aportado por mi universidad, si era error o de dónde venía la discrepancia. Le expliqué lo que ocurría, me remití al informe de WES y todo se comprendió perfectamente.

No es lo ideal, pero si no tienes otra, es de las soluciones malas, la menos mala.

Dicho lo cual, reincido en lo dicho, es increíble que en un sistema que se supone busca la excelencia, la objetividad y el buen futuro, estemos aún en la edad de las cavernas en cuanto a transparencia y facilidad de obtención de información.
"La lucha sigue"

Miguel Anxo Bastos
Avatar de Usuario
dborbon
Manager
Mensajes: 567
Registrado: 10 Ago 2012, 12:43
Alma mater: ETSIT - TELECO - UMA

Re: Guía de equivalencias de títulos españoles

Mensaje por dborbon »

Industrial escribió:Exactamente ese es el "problema" que yo tengo. La carrera la terminé el primero (temporalmente hablando) con casi 1 año de diferencia del segundo de los que empezamos juntos. Mi media es buena (7'25), e intuyo (por listados de notas de exámenes) que es de las más altas. Y el PFC fue ejemplar (10).

Y es una soberana faena porque:

- En datos absolutos una media de notable no destaca. Y no tengo datos relativos para conocer el percentil que es donde podría sacarla brillo.
- Terminé el primero temporalmente -y con diferencia respecto el segundo-, pero aún así tardé más de lo estipulado en los planes de estudio por lo que un pro se convierte en un contra.

Y respecto a la promoción, para el premio fin de carrera, entienden por promoción el grupo de alumnos que TERMINA juntos, sin tener en cuenta el número de convocatorias y el tiempo establecido. Coincido con gorthor: injustísimo, no es lo mismo meterse 7 asignaturas que 15.

Yo la verdad es que este tema ya ni lo miento en el CV ni en las entrevistas. En España compararte con tu promoción, o destacar de alguna manera, suena a prepotente o presuntuoso. Y hablando en plata y mal: la estadística se la pela.
Siempre puedes poner: "acabe primero de mi promocion", y si te preguntan, le dices que fuiste el primero temporalmente xD!
The best way to predict the future is to create it yourself
mistic
Analista Senior
Mensajes: 73
Registrado: 04 Jul 2011, 20:42

Re: Guía de equivalencias de títulos españoles

Mensaje por mistic »

dborbon escribió:
Siempre puedes poner: "acabe primero de mi promocion", y si te preguntan, le dices que fuiste el primero temporalmente xD!
hacer eso me parece una falta de ética alucinante
tushbil
Asociado Senior
Mensajes: 274
Registrado: 18 Sep 2012, 18:18

Re: Guía de equivalencias de títulos españoles

Mensaje por tushbil »

mistic escribió:
dborbon escribió:
Siempre puedes poner: "acabe primero de mi promocion", y si te preguntan, le dices que fuiste el primero temporalmente xD!
hacer eso me parece una falta de ética alucinante
Entonces si un tío se ha tirado 10 años y tiene 7.1 de media, y tú has tardado lo establecido por el plan de estudios pero con 7.0 de media, el otro iría delante? Estamos locos o que? Para tu universidad no sé, pero para los de recursos humanos todos los que han acabado a curso por año van antes que los que han tardado más, así de claro.

Un saludo
Avatar de Usuario
gorthor
Senior Manager
Mensajes: 809
Registrado: 18 Abr 2013, 11:30

Re: Guía de equivalencias de títulos españoles

Mensaje por gorthor »

souhayls escribió:
mistic escribió:
dborbon escribió:
Siempre puedes poner: "acabe primero de mi promocion", y si te preguntan, le dices que fuiste el primero temporalmente xD!
hacer eso me parece una falta de ética alucinante
Entonces si un tío se ha tirado 10 años y tiene 7.1 de media, y tú has tardado lo establecido por el plan de estudios pero con 7.0 de media, el otro iría delante? Estamos locos o que? Para tu universidad no sé, pero para los de recursos humanos todos los que han acabado a curso por año van antes que los que han tardado más, así de claro.

Un saludo
Efectivamente, para los de RRHH contará menos, pero el premio extraordinario de fin de carrera se lo llevará el que se ha tirado diez años. O, en una misma clase, quién haya acabado la carrera sacándose todas las asignaturas en septiembre con media de 7,1 frente a uno que ha aprobado todo en primera convocatoria con media de 7.

Es una mierda, pero es la basura que hay en el plato. El que quiera que coma y el que no, que pase hambre. :(

Saludos.
"La lucha sigue"

Miguel Anxo Bastos
joseangus
Analista
Mensajes: 30
Registrado: 14 Mar 2013, 03:10
Alma mater: UEM
Twitter: @jcperezgarcia

Re: Guía de equivalencias de títulos españoles

Mensaje por joseangus »

True story. Lo he sufrido en mis carnes. Termine teleco en 5 años con un 7,1 y el premio de mi universidad se lo llevo una persona que tardo 9 años y saco un 8,7 de media.
Things do not happen. Things are made to happen
padrinobufalo
Asociado
Mensajes: 110
Registrado: 17 Ago 2013, 23:20
Alma mater: UPM
Twitter: @neoromanzer
Linkedin: Mi perfil

Re: Guía de equivalencias de títulos españoles

Mensaje por padrinobufalo »

Y no creáis que para los de RRHH cuenta mucho. Las notas son precisamente mi punto débil y he conseguido entrevistas, pasar de ronda en procesos de selección y puestos de becario porque tengo una serie de cosas que otros muchos no tienen.
Leadership is doing what is right when no one is watching. – George Van Valkenburg
agarciam
Becario
Mensajes: 6
Registrado: 28 Ene 2014, 11:58
Alma mater: UPM

Re: Guía de equivalencias de títulos españoles

Mensaje por agarciam »

Buenas,

Ya que muchos habéis estudiado en la UPM quizá podáis ayudarme a interpretar el sistema de notas ECTS de dicha universidad. En mi caso estudié teleco, pero supongo que aplicarán el mismo baremo para todas las ingenierias.

Acabé la carrera (plan 94) con una media de 7 (notable). Pedí el certificado de notas en inglés, únicamente disponible en formato ECTS y las notas eran muy distintas a las que habían publicado en la web de provisionales, posiblemente porque se basaron en los percentiles. Al menos era para mejor en la mayoría de los casos y la nota media resultó ser una A. ¿Significa esto que estoy en el top 10 %? ¿O no hay ninguna correlación? ¿La UPM hace distinción entre A-,A y A+?

Y por cierto ¿Cómo lo pondríais en el CV? Porque en una traducción jurada del título al inglés me aparece como "Second Class Honours"...

Gracias!
tushbil
Asociado Senior
Mensajes: 274
Registrado: 18 Sep 2012, 18:18

Re: Guía de equivalencias de títulos españoles

Mensaje por tushbil »

Hola,

Obtener una A en una asignatura significa que estás en el top 10% de la gente que ha aprobado esa asignatura. Lo malo es que si en una asignatura aprueban 50 de 300, el estudiante " número 50" tendrás una E porque será el "peor" de los que han aprobado.
No hay A- y A+. http://en.wikipedia.org/wiki/ECTS_grading_scale

Un saludo
agarciam
Becario
Mensajes: 6
Registrado: 28 Ene 2014, 11:58
Alma mater: UPM

Re: Guía de equivalencias de títulos españoles

Mensaje por agarciam »

Hola,

Gracias. Me referia a que la nota media de toda la carrera es una A. Supongo que en ese caso si acabe en el top 10%.

Un saludo
Avatar de Usuario
ferguior
Analista Senior
Mensajes: 88
Registrado: 10 Abr 2013, 17:19

Re: Guía de equivalencias de títulos españoles

Mensaje por ferguior »

Me mola este post, muy útil. Y se me ocurren un par de preguntas más.

¿Cómo les llamáis vosotros a las Matrículas de Honor, ya sean de asignaturas o del PFC? Porque sí que da cierto brillo el decir que tienes tantas matrículas en asignaturas o que tienes matrícula en el PFC, aunque desconozco si existe tal cosa en el sistema anglosajón. Lo único que veo por ahí es lo de "Graduated with Honors", "with Distinction" y similares. Pero claro, si por ejemplo tienes 10 matrículas, suena un poco raro decir que te has graduado con honores 10 veces.

Y en cuanto a la traducción de títulos, ¿cómo traduciríais Ingeniería en Informática? Por que es frecuente verlo como Computer Science, como Computer Engineering, como Computer Science & Engineering, o incluso como Computer Science Engineering (que es la que sale en la certificado europeo del título y es la que peor suena!). Si no me equivoco, rid es Ing. en Inf. ¿Alguien más?

Saludos!
Avatar de Usuario
gorthor
Senior Manager
Mensajes: 809
Registrado: 18 Abr 2013, 11:30

Re: Guía de equivalencias de títulos españoles

Mensaje por gorthor »

souhayls escribió:Hola,

Obtener una A en una asignatura significa que estás en el top 10% de la gente que ha aprobado esa asignatura. Lo malo es que si en una asignatura aprueban 50 de 300, el estudiante " número 50" tendrás una E porque será el "peor" de los que han aprobado.
No hay A- y A+. http://en.wikipedia.org/wiki/ECTS_grading_scale

Un saludo
Mucho, mucho ojito con lo de traducir las notas. No sé si en la UPM o la UPC os pasarán las notas de los sistemas tradicionales a percentiles. Francamente lo dudo mucho.

Lo que tendrán será una equivalencia de notas a letras, rollo, 5=C (me lo he inventado).

Esto es muy peligroso, porque en carreras de estas que tenemos en España que el nº1 de la promoción tiene media de 7 es irreal.

Lo digo por experiencia propia, ya que en la Universidad de Navarra me pasó. La mejor solución es no traducir las notas. Sólo el nombre. Igualmente, he leído por ahí algo de 'upper second class honors', de nuevo más de lo mismo. Cuidadín, cuidadín.
ferguior escribió:Me mola este post, muy útil. Y se me ocurren un par de preguntas más.

¿Cómo les llamáis vosotros a las Matrículas de Honor, ya sean de asignaturas o del PFC? Porque sí que da cierto brillo el decir que tienes tantas matrículas en asignaturas o que tienes matrícula en el PFC, aunque desconozco si existe tal cosa en el sistema anglosajón. Lo único que veo por ahí es lo de "Graduated with Honors", "with Distinction" y similares. Pero claro, si por ejemplo tienes 10 matrículas, suena un poco raro decir que te has graduado con honores 10 veces.

Y en cuanto a la traducción de títulos, ¿cómo traduciríais Ingeniería en Informática? Por que es frecuente verlo como Computer Science, como Computer Engineering, como Computer Science & Engineering, o incluso como Computer Science Engineering (que es la que sale en la certificado europeo del título y es la que peor suena!). Si no me equivoco, rid es Ing. en Inf. ¿Alguien más?

Saludos!
En el certificado según el modelo del suplemento europeo te viene explicada lo que es una matrícula de honor. Ya sé que es muy tentador traducir estas cosas ya que son muy jugosas, pero es mejor no arriesgarse a equivocarse e inflar el cv de manera premeditada. Es mi recomendación.

En cuanto a la traducción del título, si te lo han dado en un certificado, aunque suene mal, es ese.

Saludos.
"La lucha sigue"

Miguel Anxo Bastos
Responder