Guía de equivalencias de títulos españoles

[agarciam]

Buenas Gorthor,

Al final si me parece que la UPM si pasa las notas de los sistemas tradicionales a percentiles. Intentaré confirmarlo con el personal de secretaría de la ETSIT UPM, pero tengo alguna que otra asignatura optativa aprobada con muy buena nota (9.1 por ejemplo) y me aperece en las notas ECTS como "C". En cambio en muchas troncales en las que saqué una nota bastante baja (5 con algo) tengo "A"...

Yo no me complico la vida, en mi CV simplemente pongo GPA: A, pues es lo que aparece en mi certificado de notas oficial. Lo del "Second Class Honors" en el diploma del titulo fue interpretación del traductor jurado...

Un saludo

[gorthor]

He revisado algunos errores menores y he aclarado un par de puntos en los diplomas, diplomaturas y licenciaturas.

Saludos

[mstomon]

Llego un poco tarde para esto, pero te comento.

Yo estudié también en la ETSIT de la UPM. Lo que hice fue pedir dos certificados, uno en inglés y otro en español. De esta forma, las notas numéricas del 1 al 10 quedan reflejadas en el certificado español y si alguna asignatura no se entiende, se puede mirar su traducción por el código en el certificado inglés. A mi esto me venía muy bien ya que mi media es 7 y pico y muchas de mis notas son alrededor de 7 y 8 y me las calificaba como B y C.

Ninguna universidad de las que mandé solicitud me puso pegas con esto

Buenas Gorthor,

Al final si me parece que la UPM si pasa las notas de los sistemas tradicionales a percentiles. Intentaré confirmarlo con el personal de secretaría de la ETSIT UPM, pero tengo alguna que otra asignatura optativa aprobada con muy buena nota (9.1 por ejemplo) y me aperece en las notas ECTS como "C". En cambio en muchas troncales en las que saqué una nota bastante baja (5 con algo) tengo "A"...

Yo no me complico la vida, en mi CV simplemente pongo GPA: A, pues es lo que aparece en mi certificado de notas oficial. Lo del "Second Class Honors" en el diploma del titulo fue interpretación del traductor jurado...

Un saludo

[javi1812]

Entonces los de licenciatura de ADE, decimos lo del master o que?
no me ha quedado muy claro...

[gorthor]

Entonces los de licenciatura de ADE, decimos lo del master o que?
no me ha quedado muy claro...

Te explico, cuando haces la equivalencia del título en WES, te dice que:

Licenciatura de 4 años --> Bachelor
Licenciatura de 5 años --> Bachelor + Master

Sin embargo, imagínate que eres Licenciado en ADE con cinco años de carrera. Serías:

Bachelor + Master in Business Administration, osease, BBA + MBA.

Ahora, imagínate que estás aplicando a una escuela para hacer un MBA... ¡en teoría ya tienes uno! ¿Por qué? Porque las universidades españolas tienen programas muy largos y completos, es decir, el número de horas equivale a ello. Sin embargo, creo que es aventurado decir que un LADE sabe tanto como un MBA - muchos conocimientos se solaparán - pero un MBA es una experiencia distinta.

Por tanto, hay que tener ojo en cómo describimos/explicamos nuestro título fuera. Simplemente tenéis que saberlo y estar preparados para justificar todas vuestras palabras.

Espero que haya quedado más claro.

[gorthor]

Llego un poco tarde para esto, pero te comento.

Yo estudié también en la ETSIT de la UPM. Lo que hice fue pedir dos certificados, uno en inglés y otro en español. De esta forma, las notas numéricas del 1 al 10 quedan reflejadas en el certificado español y si alguna asignatura no se entiende, se puede mirar su traducción por el código en el certificado inglés. A mi esto me venía muy bien ya que mi media es 7 y pico y muchas de mis notas son alrededor de 7 y 8 y me las calificaba como B y C.

Ninguna universidad de las que mandé solicitud me puso pegas con esto

Buenas Gorthor,

Al final si me parece que la UPM si pasa las notas de los sistemas tradicionales a percentiles. Intentaré confirmarlo con el personal de secretaría de la ETSIT UPM, pero tengo alguna que otra asignatura optativa aprobada con muy buena nota (9.1 por ejemplo) y me aperece en las notas ECTS como "C". En cambio en muchas troncales en las que saqué una nota bastante baja (5 con algo) tengo "A"...

Yo no me complico la vida, en mi CV simplemente pongo GPA: A, pues es lo que aparece en mi certificado de notas oficial. Lo del "Second Class Honors" en el diploma del titulo fue interpretación del traductor jurado...

Un saludo

Si en la UPM os pasan las notas a percentiles tenéis una suerte que ni os la creéis , porque si habéis sido de los buenos de clase, vuestro GPA se va a inflar como la espuma. En la Universidad de Navarra lo hacen con equivalencia directa...

;)

[Magdalena2012]

Muy buen trabajo gorthor ;) . Ahora justo estaba dando una vuelta a mi currículum para "internacionalizarlo" y me viene de lujo este hilo. Si no te importa comento por aquí alguna duda que tengo respecto a las equivalencias y la forma de vendernos en el extranjero.

En concreto estoy trabajando para hacer un CV adaptado a la zona germanoparlante de Suiza/Austria/Alemania (área DACH que lo llaman). Mis titulaciones españolas son las siguientes:

Código: Seleccionar todo

INGENIERÍA INDUSTRIAL. Dos intensificaciones completadas:
- Ingeniería Eléctrica
- Electrónica y Automática

INGENIERÍA TÉCNICA INDUSTRIAL ESPECIALIDAD ELECTRICIDAD

Mis dudas son:

Para el CV, ¿emplearíais las denominaciones "bachelor/master" o "3/5-year degree"?, ¿cuál es más adecuada y/o queda mejor?

La titulación de ing. industrial es difícil de definir en otros países. Se podría traducir como de ing. mecánica, de organización , electrónica, electromecánica o de electricidad y electrónica que son las dos intensificaciones que hecho. En fin, un lio ¡¡no sé como llamarla!!

Entonces he pensado en llamar "electrical eng." a la ing. técnica, e "industrial eng." a la superior, especificando la especialidad. Tal que así:

Código: Seleccionar todo

INDUSTRIAL ENGINEERING (5-year degree). Completed two majors:
- Electrical power engineering
- Industrial electronics and automation

ELECTRICAL ENGINEERING (3-year degree)

¿Cómo lo veis?, ¿alguna idea para mejorarlo?
.

Si necesitas saber algo en concreto sobre DACh...Pues adelante

[nacho999]

Acerca de lo que comentais sobre los percentiles.
En el BOE Real decreto 1125/2003 articulo 5 párrafo 2 aparece escrito:
El nivel de aprendizaje de los alumnos se expresara con calificaciones junto con la distribución de estas calificaciones respecto al resto de alumnos.
Así que imagino que estarán obligados a proporcionarte esa información si la solicitas

[PB13]

Hola, no sé si puedo preguntar esto aquí... pero está relacionado. ¿Sabéis donde puedo encontrar equivalencias a otros paises (en concreto me interesan Alemania, Francia y UK) de la numeración de las notas?

[Magdalena2012]

Ya viene más arriba,pero Alemania me puedes preguntar

[gorthor]

For Your Information:

CORRESPONDENCIA DE DIFERENTES TÍTULOS UNIVERSITARIOS EN EL MARCO ESPAÑOL DE CUALIFICACIONES PARA LA EDUCACIÓN SUPERIOR

El Consejo de Ministros ha aprobado un Acuerdo por el que se determina el nivel de correspondencia al nivel del Marco Español de Cualificaciones para la Educación Superior de diferentes títulos universitarios oficiales.

Nivel 2

Mediante el presente Acuerdo se determina la correspondencia con el nivel 2 del Marco Español de Cualificaciones para la Educación Superior (MECES) de los títulos siguientes:

-Arquitecto Técnico.

-Diplomado en Educación Social.

-Ingeniero Técnico Naval Especialidad en Estructuras Marinas.

-Ingeniero Técnico Naval Especialidad en Propulsión y Servicios de Buque.

-Diplomado en Logopedia.

-Ingeniero Técnico de Telecomunicación Especialidad en Sistemas de Telecomunicación.

-Ingeniero Técnico de Telecomunicación Especialidad en Telemática.

-Ingeniero Técnico de Telecomunicación Especialidad en Sistemas Electrónicos.

-Ingeniero Técnico de Telecomunicación Especialidad en Sonido e Imagen.

El nivel 2 de MECES se corresponde con el nivel 6 del Marco Europeo de Cualificaciones.

Nivel 3

Además, este acuerdo determina también la correspondencia con el nivel 3 del Marco Español de Cualificaciones para la Educación Superior de los títulos siguientes:

-Licenciado en Antropología Social y Cultural.

-Arquitecto.

-Licenciado en Ciencias Ambientales.

-Licenciado en Criminología.

-Licenciado en Derecho.

-Licenciado en Farmacia.

-Licenciado en Filosofía.

-Licenciado en Física.

-Ingeniero Aeronáutico.

-Ingeniero Naval y Oceánico.

-Licenciado en Lingüística.

-Licenciado en Odontología.

-Licenciado en Pedagogía.

-Licenciado en Psicología.

-Licenciado en Psicopedagogía.

-Licenciado en Química.

-Ingeniero de Telecomunicación.

-Licenciado en Traducción e Interpretación.

El nivel 3 de MECES se corresponde con el nivel 7 del Marco Europeo de Cualificaciones.

Fuente: http://www.lamoncloa.gob.es/consejodemi ... ersitarios

[guiferhu]

Ingenieros de plan antiguo ya son máster y no graduados

[Recobita]

For Your Information:

CORRESPONDENCIA DE DIFERENTES TÍTULOS UNIVERSITARIOS EN EL MARCO ESPAÑOL DE CUALIFICACIONES PARA LA EDUCACIÓN SUPERIOR

El Consejo de Ministros ha aprobado un Acuerdo por el que se determina el nivel de correspondencia al nivel del Marco Español de Cualificaciones para la Educación Superior de diferentes títulos universitarios oficiales.

Nivel 2

Mediante el presente Acuerdo se determina la correspondencia con el nivel 2 del Marco Español de Cualificaciones para la Educación Superior (MECES) de los títulos siguientes:

-Arquitecto Técnico.

-Diplomado en Educación Social.

-Ingeniero Técnico Naval Especialidad en Estructuras Marinas.

-Ingeniero Técnico Naval Especialidad en Propulsión y Servicios de Buque.

-Diplomado en Logopedia.

-Ingeniero Técnico de Telecomunicación Especialidad en Sistemas de Telecomunicación.

-Ingeniero Técnico de Telecomunicación Especialidad en Telemática.

-Ingeniero Técnico de Telecomunicación Especialidad en Sistemas Electrónicos.

-Ingeniero Técnico de Telecomunicación Especialidad en Sonido e Imagen.

El nivel 2 de MECES se corresponde con el nivel 6 del Marco Europeo de Cualificaciones.

Nivel 3

Además, este acuerdo determina también la correspondencia con el nivel 3 del Marco Español de Cualificaciones para la Educación Superior de los títulos siguientes:

-Licenciado en Antropología Social y Cultural.

-Arquitecto.

-Licenciado en Ciencias Ambientales.

-Licenciado en Criminología.

-Licenciado en Derecho.

-Licenciado en Farmacia.

-Licenciado en Filosofía.

-Licenciado en Física.

-Ingeniero Aeronáutico.

-Ingeniero Naval y Oceánico.

-Licenciado en Lingüística.

-Licenciado en Odontología.

-Licenciado en Pedagogía.

-Licenciado en Psicología.

-Licenciado en Psicopedagogía.

-Licenciado en Química.

-Ingeniero de Telecomunicación.

-Licenciado en Traducción e Interpretación.

El nivel 3 de MECES se corresponde con el nivel 7 del Marco Europeo de Cualificaciones.

Fuente: http://www.lamoncloa.gob.es/consejodemi ... ersitarios

Y qué hay de las titulaciones que no aparecen ahí? Ade, Económicas, etc.

Tal vez estoy preguntando una obviedad, pero si alguien puede arrojar luz, lo agradecería.

[gorthor]

Creo que aparecieron en otro Real Decreto o BOE o invento del Gobierno. Cuando tenga tiempo trataré de investigar más y lo pongo.

(En el enlace de la fuente, menciona algo similar.)