club-mba.com

Guía de equivalencias entre títulos españoles y extranjeros

Esta guía intenta aportar un poco de luz a la hora de hacer equivaler las titulaciones universitarias españolas anteriores y posteriores al Plan Bolonia, al sistema anglosajón.

Títulos universitarios españoles pre-Plan Bolonia

Funcionamiento del sistema de educación universitario español anterior al Plan Bolonia:

titulos_espanoles_pre_bolonia

Diplomas

Los diplomas eran títulos de especialización cortos, de medio año de duración, que se solían ofrecer en combinación con los estudios universitarios para profundizar en algún tema. Por ejemplo Licenciatura en Derecho + Diploma en Economía.

  • Créditos: unos 30-45 créditos prebolonia
  • Diploma en XXXX equivale a Diploma in XXXX
Diplomaturas

Las diplomaturas eran titulaciones universitarias cortas, de unos tres años de duración.

  • Créditos: unos 200 créditos prebolonia
  • Diplomatura en XXXX equivale a Bachelor in XXXX
Perito/Ingenierías técnicas y Aparejador/Arquitectura Técnica

Los antiguos Peritos, posteriormente Ingenieros Técnicos, y Aparejadores, posteriormente Arquitectos Técnicos, eran titulaciones universitarias de carácter técnico y cortas, de tres años de duración, que al impartirse en una Escuela Técnica, requerían de la realización de un Proyecto Final de Carrera para la obtención del título. El título otorgaba licencia de actividad, es decir, podías realizar actividad sin supervisión directa (previa colegiación, generalmente).

  • Créditos: unos 300 créditos prebolonia
  • Perito/Ingeniero Técnico en XXXX equivale a Bachelor of Science in XXXX Engineering
  • Aparejador/Arquitecto Técnico equivale a Bachelor of Science in Building Engineering
Licenciaturas

Las licenciaturas eran titulaciones universitarias largas, de cuatro o cinco años de duración, que otorgaban licencia de actividad (en algunos casos, como en los Licenciados en Derecho, se requería previa colegiación).

  • Créditos: unos 300-350 créditos prebolonia
  • Licenciatura en XXXX de 4 años de duración equivale a Bachelor in XXXX
  • Licenciatura en XXXX de 5 años de duración equivale a Bachelor in XXXX + Master in XXXX

Nota 1: Esta segunda opción (Bachelor + Master) es ‘justa’ por duración de título, sin embargo, hay que ser cauteloso al aventurarnos a llamar a nuestro título máster, ya que los conocimientos de máster son más especializados que los que da la propia titulación a nivel genérico. Por otro lado, se puede generar una situación hilarante, un Licenciado en Administración y Dirección de Empresas (5 años de carrera), reconoce su título como Bachelor + Master in Business Administration solicitando admisión a un MBA.

Nota 2: El caso de los Licenciados en Medicina es un poco especial, puesto que su titulación es de 6 años.

Ingenierías Superiores

Los antiguos Ingenieros (a secas), posteriormente Ingenieros Superiores (cuando los Peritos decidieron llamarse Ingenieros Técnicos), eran titulaciones universitarias de carácter técnico largas, de 5, 6 y hasta 7 años de duración, que al impartirse en una Escuela Técnica, requerían de la realización de un Proyecto Final de Carrera para la obtención del título. El título otorgaba licencia de actividad, es decir, podías realizar actividad sin supervisión directa (previa colegiación, generalmente).

  • Créditos: unos 400-450 créditos pre-Bolonia
  • Ingeniero/Ingeniero Superior en XXXX equivale a Bachelor of Science + Master of Science in XXXX Engineering
Arquitectura Superior

Los antiguos Arquitectos (a secas), posteriormente Arquitectos Superiores (cuando los Aparejadores decidieron llamarse Arquitectos Técnicos), eran titulaciones universitarias de carácter técnico largas, de 5, 6 y hasta 7 años de duración, que al impartirse en una Escuela Técnica, requerían de la realización de un Proyecto Final de Carrera para la obtención del título. El título otorgaba licencia de actividad, es decir, podías realizar actividad sin supervisión directa (previa colegiación, generalmente).

  • Créditos: unos 400-450 créditos prebolonia
  • Arquitecto equivale a Bachelor of Science + Master of Science in XXXX Architecture

En el mundo anglosajón hay dos tipos de modelos de arquitecto: Architectural Design (diseño puro y duro) y Architectural Engineering (cálculos y temas técnicos). Puesto que los arquitectos españoles son los únicos del mundo que además de diseñar, calculan, el reconocimiento es un poco ambiguo. Para explicar bien esta cuestión, es recomendable poner en el CV la siguiente información: MSc. Architecture (Arch. Desing & Arch. Engineering), University of XXXXXX.

Títulos universitarios del Plan Bolonia

Funcionamiento del sistema de educación universitario español después del Plan Bolonia:

plan_bolonia

Diplomas

Herederos de los primeros mencionados, cuyo objetivo era acreditar conocimientos más profundos en un tema pero sin llegar a grados y masters.

  • Créditos: unos 20-25 ETCS
  • Diplomatura en XXXX equivale a Diploma in XXXX
Grados

Los grados son titulaciones universitarias largas, de cuatro años de duración, que otorgan licencia de actividad (aunque en algunos casos, como en los Graduados en Derecho, se requería previamente un máster de acceso al sector profesional).

  • Créditos: unos 240-300 ETCS
  • Graduado en XXXX equivale a Bachelor in XXXX

Nota 1: el caso de los Graduados en Medicina es un poco especial, puesto que su titulación es de 6 años.
Nota 2: el caso de los Arquitectos del Plan Bolonia sigue en debate para pelear su equivalencia por Máster y no por Bachelor.

Máster

Los másteres son titulaciones universitarias de postgrado, de uno o dos años de duración, que suponen una maestría o especialización en un aspecto concreto de la profesión.

  • Créditos: unos 60-90 ETCS
  • Máster en XXXX equivale a Master in XXXX
Aclaraciones importantes:

  • Este artículo es una guía que puede ser susceptible de errores según la titulación particular o su transpolación según el país y el sistema educativo.
  • No es lo mismo el título que las atribuciones profesionales. Dependiendo del país de destino se podrán tener más o menos; por ejemplo, un arquitecto es un arquitecto en España y Dubái, sin embargo, éste puede firmar estructuras e instalaciones en España y la ley no se lo permite en Dubái. Para aclarar el asunto, consultar la normativa de cada país.
  • Ante la duda, se puede recurrir a World Education Services (WES), que es una institución de reconocido prestigio internacional.
  • Créditos prebolonia = 1.25 ETCS (Créditos Bolonia)

The following two tabs change content below.

Ángel E. Mayoral Hernández

7 Comments

  1. flack
    flack Julio 25, 01:55

    ¿¿¿¿Aparejador/Arquitecto Técnico equivale a Bachelor of Science in Building Engineering????…..Mucho me temo que poco o nada tienen que ver las materias impartidas en el extranjero con las del titulo de aparejador autoctono…a los contenidos me remito

    Reply to this comment
  2. NAPICHI
    NAPICHI Agosto 14, 14:54

    Hilarante es que una carrera de 4 años en 5 como fue el plan de LADE del 96, 300 ECTS en total (sin contar las practicas en empresa que no cuentan como creditos), con menos asignaturas resulte ser un Bachelor Degree y no Master Degree como si lo es la de 5 años. Lo dicho, hilarante…

    Reply to this comment
  3. NAPICHI
    NAPICHI Agosto 14, 15:01

    Queria decir mas asignaturas porque las asignaturas valen 9 ó 4,5 creditos en el plan del 96 por 12 ó 6 por el plan de 5 años. Al final de cuentas tiene mucha mas carga el plan de 4 que el 5.

    Reply to this comment
  4. tengosincio
    tengosincio Enero 11, 13:17

    Buenas, sólo quería comentar que en el cuadro de los títulos prebolonia hay un ligero error: Los arquitectos estudiamos 6 años (5 cursos + proyecto fin de carrera, al menos 1 año)
    Muchas gracias por el post: muy útil

    Reply to this comment
  5. pululator
    pululator Febrero 22, 20:07

    Los peritos no decidieron llamarse ingenieros técnicos, si no que pasaron a llamarse así por ley. Además la ley les reconocía el derecho al ejercicio libre de su profesión por ser titulados universitarios. Y además, su titulación tenía correspondencia directa con las ingenierías europeas, al contrario que las ingenierías, que eran una titulación europea más un año en el limbo, reconocido ahora como equivalente al master, que no master (no puede ponerse master, sino su reconocimiento como equivalente).
    El ingeniero superior no existe, lo unico superior que hay es la escuela. Lo que si hay es mucho clasismo.
    Y repase también lo de Bolonia, que hay varias imprecisiones, como la duración máxima de un master.

    Reply to this comment

Write a Comment

*


Síguenos en las Redes Sociales

FORO - Mensajes recientes

COMPRA ONLINE NUESTROS PRODUCTOS

Encuesta

¿En qué área de gustaría trabajar al finalizar el MBA?

Ver resultados

Cargando ... Cargando ...

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies